本书中搜集了一系列作者熟悉的母语——法语中的谚语、成语和惯用语，与数位中国作者以及朋友通力合作，寻求其在汉语中的“回音”，即在汉语中类似语境下表达与之实际意义相一致的汉语谚语、惯用语和成语。