本书帮助学习者掌握艺术的汉英同声传译技能，具备从事一般同声传译工作的基本能力。全书由十六课组成，每一课包括“同声传译原则与技巧”、“同声传译技能课内训练”、“难点分析”和“课外补充练习”等内容。本教材突出汉英同声传译的技能的特点和实战性特点，原则与技巧有机结合，针对性强，自学材料丰富，汉英同传特点突出。